Aiemmin tapahtunutta:
Kaikki ovat vankeja täällä. Kameroita ja mikrofoneja on kaikkialla.
Täällä keskitytään lapsiin. Lapsen mielen muokkaaminen on tärkeintä.
Minä opetan sinua.
Oletko käynyt aidan luona? Tiedätkö niistä eläimistä aidan takana?
Ben! Sanoin hakevani sinut koulusta.
Hienoa saada teidät seriffiksi.
Kun täällä tappaa jonkun, saa ilmeisesti hänen työnsä.
Mikseivät vanhempasi vie sinua kotiin? - He eivät voi.
Teen kaikkeni varmistaakseni, että pahat teot tuodaan julki.
Miksei kukaan pääse pois täältä? - Pois pääsee vain yhtä kautta.
"Kiinteistönvälityksessämme avautui juuri paikka."
"Yksi välittäjistämme jäi eläkkeelle."
Pysy täällä. Lähden hakemaan apua.
Haluatko kävellä huomenna kouluun Samin, Katien ja minun kanssani?
Menemme aina yhdessä, ja asut lähellä, joten...
Käyhän se. - Hyvä.
Mihin aikaan? - Seitsemältä.
Maplen ja 15thin risteyksessä. - Selvä.
Tämä oli hauskaa.
Olen surkea tässä. - Et minusta.
Nähdään huomenna.
Äiti. Oletko kunnossa?
Olen. Mitä sinulle kuuluu?
Missä isä on? - Hän on myöhään töissä.
Hän yrittää saada tutkimukset päätökseen.
Pääsemme pian palaamaan Seattleen.
Miltä se kuulostaa? - Hyvältä.
Huomenta. Mihin sinulla on kiire?
Kävelen kouluun Amyn ja muiden kanssa.
Puhuimme tästä jo. Haluan saattaa sinut kouluun joka päivä.
Selviän kyllä viiden minuutin matkasta.
Ben. - He ovat ystäviäni.
Tiedän sen, mutta kaupunki on meille vielä vieras.
Ollaan varovaisia. Emme tiedä, ketkä ovat ystäviämme.
Olet oikeassa. Kuka haluaisi olla tällaisen luuserin ystävä?
En tarkoittanut sitä. - Sanoitte, että minun pitäisi sopeutua.
Ehkä se on teistä outoa, mutta minä sopeudun.
Sinä istut kotona ja toivot, että asiat muuttuvat itsestään.
KIINTEISTÖNVÄLITYKSESSÄMME AVAUTUI JUURI PAIKKA
Miten menee, Ben? - Hei.
Hei, Ben.
Hei, mitä nyt?
Kaikki täällä... - Nähdään, Ben.
Ovathan he ystävällisiä minulle, koska he haluavat olla? - Mitä?
Eihän heitä ole käsketty olemaan kavereitani? - Mistä oikein puhut?
Vanhassa koulussani oli erilaista. Minua kohdeltiin eri tavalla.
Olin näkymätön.
Täällä kaikki juttelevat minulle ja huomaavat minut.
Eikö se ole hyvä juttu? - On kai.
En ymmärrä, miksi täällä on niin erilaista.
Tämä koulu ei ole samanlainen kuin muut koulut.
Olemme kaikki samassa veneessä. - Mitä tarkoitat?
Reed Finley, Carrie Barnes ja Benjamin Burke perehdytykseen.
Mitä tuo tarkoittaa? - Onnea matkaan.
Huhuu?
Olet kai Theresa, uusi oikea käteni.
Nimeni on Bill. Paikallisille olen Iso-Bill.
En tiedä, minkä takia.
Täytyy sanoa, että sinua on mukavampi katsella kuin Peteyä.
Älä käsitä väärin. Petey oli hyvä ystäväni. Mutta graffiteja?
Toista ei voi ikinä tuntea.
Tännepäin, muru.
Eikö täällä ole muita? - Henrietta auttaa kirjanpidossa.
Muuten olemme kaksin.
Pahoittelen sotkua. Henrietta oli tolaltaan. Hän halusi Peteyn työn.
Hän olisi varmasti minua kokeneempi. - Olet kuulemma nappivalinta.
Kuka niin sanoo? - Tässä. Ensimmäinen asiakkaasi.
Soitanko johonkin numeroon, vai... - Hän hukkasi puhelimensa kolarissa.
Kolarissako? - Wayne työskenteli rakennustyömaalla.
Hän järjesteli keiloja tielle asfaltointia varten.
Hän työskenteli myöhään illalla yksin ja pam!
Poliisiauto törmäsi häneen, ja hän lensi konepellille.
Hän kieri tieltä ojaan ja törmäsi pää edellä betonipatoon.
Tiedäthän hoitaja Pamin? Hän hoiti Waynen kuntoon.
Miehen on aika lähteä sairaalasta.
Wayne menetti lähes kaiken onnettomuudessa.
Hänellä ei ole edes kotia.
Sinä autat häntä siinä.
Myynkö hänelle talon? - Et.
Annat hänelle talon. Saat palkkioksi kultatähden.
Haluatko, että annan hänelle talon?
Se on tervetuliaislahja täkäläisiltä ystäviltä.
Meistä tulee hitonmoinen tiimi.
Kiitä miestäsi Peteyn tappamisesta.
Hei. Olen Ben.
Carrie. - Reed.
Oletteko tekin uusia täällä?
Mitä 111 tarkoittaa?
En tiedä, mutta olen 110. - Minä olen 109.
Tervetuloa perehdytykseen.
Tässä ovat oppilaat 1 - 3. Ensimmäiset perehdytetyt.
Kun heidät kutsuttiin tänne, he olivat aivan samassa tilanteessa.
He olivat juuri saapuneet Wayward Pinesiin.
Heidätkin kutsuttiin tänne, koska heidät havaittiin soveltuviksi -
henkilökohtaisissa tapaamisissa.
Jos suoriudutte päivästä, kuvanne liitetään heidän joukkoonsa.
Teistä tulee virallisesti osa -
Wayward Pinesin ensimmäistä sukupolvea.
Se on suuri kunnia ja etuoikeus.
Vain harvinaislaatuiset yksilöt -
hyväksytään ensimmäiseen sukupolveen.
Kelpuutamme vain ne, jotka ovat valmiita.
Valmiita mihin? - Kuulemaan totuuden.
Herra Johnson?
Olen Theresa Burke.
Tarvitsette kuulemma apua.
Apua asunnon löytämiseen.
Meillä on talo, josta varmasti pidätte.
Se vapautui juuri. - Lopeta.
Ole hyvä ja lopeta.
Olen pahoillani. Tämä on varmasti vaikeaa.
Tulin vain auttamaan. - Haluan olla yksin.
Oletteko kunnossa? Haenko hoitajan? - Ei. Ei häntä.
Jos olet hämilläsi...
...tai haluat jutella, voit puhua minulle.
Minäkin olin onnettomuudessa.
Näitkö sinäkin sen? - Minkä?
Onnettomuuden jälkeen näin jotain.
Jotain kamalaa.
He tekivät jotain minulle. Meille. Se hoitaja oli siellä.
Kenelle olet kertonut tästä? - En kenellekään.
Tämä kaupunki ei ole turvallinen.
Meidän on oltava varovaisia. Ymmärrätkö?
Kerro nopeasti, mitä näit.
Onpa mukava yllätys.
En odottanut näkeväni sinua. Oletko tutustunut herra Johnsoniin?
Esittelin hänelle taloa.
Tietysti. Sait Peterin työn.
Onnea. Toivottavasti pärjäät paremmin kuin Peter.
Tiesin, että sellainen vapaa-ajattelija ei selviäisi.
Minulla on idea.
Mennään katsomaan taloa. Pidät varmasti siitä.
Siellä on iso piha, ja paikka on hyvin suojainen.
Mitä näette?
Se näyttää Wayward Pinesilta.
Melkein.
Valokuva otettiin 14 vuotta sitten.
Vajaan 100 metrin päässä Wayward Pinesin rajasta.
Katsokaapa uudestaan. Näettekö kuvassa mitään omituista?
Vasemmassa yläkulmassa on jotain. - Hyvä, Ben.
Tämä oli ensimmäinen todiste niiden olemassaolosta.
Minkä? - Kertokaa te.
Isojalan?
Isojalka liikkuu aina yksin.
Seuraava valokuva otettiin kolme kuukautta myöhemmin.
Kuvan saaminen maksoi kaksi ihmishenkeä.
Mitä ne ovat? - Kutsumme niitä abbyiksi.
Ne ovat aberraatioita.
Ne ovat syntyneet useista geneettisistä mutaatioista.
Ne kehittyivät karuissa oloissa ja ovat nyt tehokkaita saalistajia.
Ravintoketjussa muut eivät yllä lähellekään. Emme edes me.
Otus voi tappaa ja ahmia aseistautuneen sotilaan minuuteissa.
Yksinäinen yksilö on teoriassa mahdollista nujertaa.
Ne liikkuvat kuitenkin laumoina.
Jos törmää laumaan, selviytyminen on mahdotonta.
Huomatkaa petolintumaiset kynnet. Saalis kuolee yhdestä iskusta.
Niiden kuulo on erinomainen, ja ne havaitsevat heikotkin äänet.
Myös hajuaisti on herkkä. Sata kertaa vahvempi kuin meillä.
Muistakaa, että lajinkehitys tapahtui ajan myötä.
Niiden dna eroaa vain 0,5 prosenttia nisäkkäästä, josta ne kehittyivät.
Mikähän nisäkäs on kyseessä? Se on teille hyvin tuttu.
Entä nyt? - Se näyttää ihmiseltä.
Ne olivat ennen ihmisiä.
En syönyt perehdytyksen jälkeen kahteen päivään.
Hei. Alkaako asioissa olla järkeä? - Ei oikeastaan.
Ei yhtään.
Kestää jonkin aikaa sisäistää asia.
Ei ole kyse siitä, vaan logiikasta. Tai sen puutteesta.
Jos rouva Fisherin kertomat asiat pitävät paikkansa...
Jos näitä olentoja on olemassa, miksen ole kuullut niistä?
Ne liikkuvat kirkkaassa päivänvalossa Idahossa.
Olemmehan Idahossa? - Olemme.
Ja rouva Fisher puhuu totta. Vannon sen.
Mutta miten... - Syö nyt.
Ymmärrät pian.
Ymmärrän, että olette hämillänne.
Seuraava oppitunti valaisee asiaa.
Näillä kolikoilla ei ole enää arvoa -
mutta ne ovat arvokkaita, koska niistä löytyy vastauksia.
Sisään vain.
Mitä minä sanoin?
Talo on kaunis. Valoisa ja avara.
Talo rakennettiin 12 vuotta sitten, joten kaikki toimii.
Aloitetaan perältä ja edetään sieltä.
Kolikko on hyvin vanha. Ehkä roomalainen.
Siinä on jotain. Voinko raaputtaa sen pois?
AMERIKAN YHDYSVALLAT
Se on neljännesdollari.
Kuinka vanha se on? - Sano sinä.
2095. En ymmärrä. Miten se on mahdollista?
Älä mieti, mikä on tai ei ole mahdollista.
Ajattele faktoja, Ben.
Mitä tiedät olinpaikastasi? - Olemme Wayward Pinesissa Idahossa.
Mikä on viimeinen muistamasi asia ennen tänne tuloa? - Onnettomuus.
Onnettomuus.
Entä sinulla, Carrie? - Auto törmäsi minuun.
Reed? - Auto-onnettomuus.
Mitä muistatte onnettomuuksienne jälkeen?
Heräsin Wayward Pinesin sairaalassa.
Niin minäkin. - Ja minä.
Tiedättekö, kauanko olitte tajuttomina?
Oletitte kai, että siinä meni tunteja, korkeintaan päivä.
Niin ei kuitenkaan ollut.
Onnettomuutenne eivät itse asiassa olleet onnettomuuksia.
Oikeastaan teidät valittiin tänne.
Teidät valittiin osaksi erityistä yhteisöä.
Yhteisö ei ole osa tuntemaanne maailmaa.
Tämä maailma on hyvin erilainen.
Tässä maailmassa aberraatiot hallitsevat.
Ihmiset eivät muuttuneet hetkessä. Siinä kului pitkä aika.
Pitelemänne kolikot näyttävät vanhoilta -
koska ne ovat vanhoja.
Ne ovat viimeinen jäänne ihmisten sivilisaatiosta.
Sivilisaatiomme katosi lähes 2000 vuotta sitten.
Nyt ei ole vuosi 2014.
Elämme vuotta 4028.
Sehän toimii.
Mitä? - Talossa on kameroita ja mikrofoneja.
Puhu hiljaa.
Emme voi puhua täällä kauan. He arvaavat, että jokin on vialla.
Ketkä? - Kerro sinä se. Sanoit, että näit jotain.
Heräsin onnettomuuden jälkeen, mutta en muista juuri mitään.
Minut kai huumattiin.
Ajattelette varmasti, että se on mahdotonta.
Miten olemme voineet hypätä vuoteen 4028?
Entä jos kerron, että tämä hiiri voi vaipua tilaan -
jossa se selviää talvesta syömättä ja juomatta.
Sen seurauksena hiiri elää pidempään.
Olisiko sekin mielestänne mahdotonta? Se ei ole.
Muistan katsoneeni lasin läpi.
Se oli kuin ikkuna.
Olitko autossa? - En. Minä seisoin.
Ikkuna oli pienempi. Se oli pikemminkin...
Se muistutti tätä.
Teidät laitettiin kammioihin ja vaivutettiin uneen.
Ulkopuolella oli ihmisiä. He katsoivat minua.
Muistatko ketään? - Vain hoitajan.
Muistan vain varjoja ja ääniä. Sitten pimeni.
Kun heräsitte, teistä tuli osa...
Ensimmäistä sukupolvea.
Kammioita oli enemmänkin. Ne olivat kaikki...
Niissä oli...
Mitä? - Ihmisiä.
Miksi meidät valittiin? - Se on viimeinen kysymys.
Ja kenties kaikista tärkein.
Uskotko minua? - Uskon.
Mistä on kyse? Mikä tämä paikka on?
Teidät valittiin, jotta te takaisitte ihmiskunnan selviytymisen.
Otan asiasta selvää.
Selvitän, mitä näit ja miksi olemme täällä.
Ota talo vastaan ja hymyile.
Siinä oli kaikki.
Kaikki täällä on sinun.
Eikä se maksa mitään.
Voit muuttaa tänne ja alkaa elää elämääsi.
Eikö kuulostakin hyvältä?
Kiitos. - Ilo on minun puolellani.
Yli 2000 vuotta sitten lahjakas tutkija ennusti mutaatiot.
Maapalloamme koossa pitävä yhtälö oli hajoamassa.
Hän tiesi, että luontoäiti toimisi kuten aina.
Se kehittyisi ja muuttaisi yhtälöä.
Se muuttaisi meidät.
Tutkija halusi pelastaa valitut yksilöt muutokselta.
Jotta lajimme säilyisi ennallaan.
Joten hän loi arkin.
Hän loi Wayward Pinesin.
Tutkija? - Hänen nimensä on David Pilcher.
Valitettavasti ette koskaan tapaa häntä.
Voitte lohduttautua sillä, että hän varjelee teitä aina.
Hän ei anna teille tapahtua mitään, koska teissä on tulevaisuus.
Olette ensimmäinen sukupolvi.
Hän on teidän suojelijanne.
Et lakkaa hämmästyttämästä minua.
Kukaan ei ole ikinä päässyt yksin näin pitkälle.
Minun on syytä esitellä itseni.
David Pilcher.
Pilcher.
Kerro siitä Pilcheristä.
Olen tohtori Jenkins. Tiedätkö, missä olet?
Onko muuta selittämätöntä tapahtunut?
Sinä olet siis David Pilcher.
Meidän on lähdettävä. Tule mukaani. - Pilcher!
Laske aseesi.
Onko tämä jokin koe?
Tuo ei ole Boise. Tunnen Boisen.
Mielesi taistelee vastaan.
Se ei halua hyväksyä totuutta. Luota omiin silmiisi.
Siihen, mitä olet nähnyt tänään.
Täällä ei ole sinulle mitään.
Tuntemasi maailma on mennyttä.
Lajimme on kehittynyt ihmistä vähäisemmäksi.
Sivilisaatiostamme on jäljellä vain Wayward Pines.
Mitä haluat minusta? - Haluan, että tulet mukaani.
Yhdessä voimme muuttaa asioita parempaan suuntaan.
Tai sitten voit selvittää itse, mitä täältä löytyy.
Valinta on sinun.
Tänään kuulemanne asiat on tarkoitettu vain teidän korvillenne.
Älkää kertoko vanhemmillenne. Aikuisille ei kerrota yhdestä syystä.
Kaupungin tulevaisuus ei ole aikuisten käsissä...
...vaan teidän.
Pyyntöni voi tuntua kohtuuttomalta.
Kenties teistä vanhempienne kuuluu tietää.
Chris ajatteli niin.
Chris oli oppilas, aivan kuten te.
Hän näki ja kuuli samat asiat kuin te tänään.
Se pelotti häntä.
Kotona hän kertoi vanhemmilleen kaiken.
Seuraavana päivänä vanhemmat päättivät lähteä matkalle.
Ennen kuin he lähtivät, isä sulki autotallin oven.
Äiti johti puutarhaletkun pakoputkesta ikkunaan.
Isä käänsi avainta.
15 minuutin kuluttua kaikki olivat kuolleita.
Vanhempanne elivät liian kauan vanhassa maailmassa.
Totuus on heille liikaa.
Kertominen ei vaarantaisi vain heidän henkeään sekä teidän -
vaan koko Wayward Pinesin.
ASIAKKAAT
David Pilcher ennusti tulvan ja rakensi arkin.
Hän täytti arkin teidän ja minun kaltaisillani ihmisillä.
Ihmisillä, joita hän piti välttämättöminä ihmiskunnalle.
Me olemme onnekkaat valitut.
Selviämme vain, jos noudatamme sääntöjä.
Jos arkkiin tulee yksikin särö -
vesi tulvii sisään ja hukumme.
On teistä kiinni, ettei niin käy.
Teidän on ohjattava arkki turvallisesti rantaan, koska olette..
Ensimmäinen sukupolvi. - En kuullut.
Kuinka? - Ensimmäinen sukupolvi!
Taidan olla kultatähden velkaa.
Olitko tosissasi tähdestä? - Olen aina tosissani.
Luulenpa, ettei tämä ole viikon ainoa tähti.
Sinulle tuli taas hommia.
Kuinka usein Wayward Pinesiin tulee uusia asukkaita? - En tiedä.
Muutama kuukaudessa.
Melko tasaisesti, kun asiaa miettii.
Heti kun jotakuta tarvitaan, tämä ilmestyy paikalle.
Edeltääkö sitä aina onnettomuus? - Kuinka?
Uudet asukkaat ovat aina olleet auto-onnettomuudessa.
Eikö se ole outoa?
Minun neuvoni on, ettei pidä ajatella liikaa.
Se ei ole sopivaa.
Olisi ikävää, jos noille kauniille kasvoille tapahtuisi jotain.
Hymyilkää leveästi.
Seuratkaa minua.
Tervetuloa ensimmäiseen sukupolveen.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Tiedän, mitä ajattelet.
Ensin mieleen tulevat henkilökohtaiset asiat.
Perhe ja ystävät, joita ei enää näe. Pomo, jota ajatteli vihaavansa.
Sitten ajatukset kääntyvät isompiin asioihin.
Kadotettu kulttuuri, kielet, taide ja tieto.
Tuhansien vuosien kulttuuri -
on poissa hetkessä.
Sitä alkaa miettiä, onko tässä tosiaan kaikki.
Kaikki mitä ihmiskunnasta on jäljellä. Haluanko olla täällä?
Hitaasti ymmärtää, mitä kaikkea elämässä vielä on.
Uusi yhteisö, perhe.
Tulevaisuus.
Sinulla on vielä Wayward Pines.
Mikä Wayward Pines on?
Tule mukaani, niin näytän sinulle.
Meidän täytyy lähteä. Nyt!
Taidat tarvita hoitajaa. Tule.
Mennään!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Elina Rautiainen www.sdimedia.com